domingo, 29 de maio de 2011

Amaro Them

Eslam Drudak 1905- 1943
Dime, hombre, Dónde esta nuestra tierra, nuestros montes,
nuestros ríos, nuestros campos y bosques ?
Dónde esta nuestra patria ?  Dónde nuestras tumbas ?
Están en las palabras, en las palabras de nuestra lengua Romaní.

http://www.sarakali.com/eslam.html


Eslam Drudak en su idioma original, el Romaní:

Motho manque, Rromlea,kaj amari phuv,
Amare plaja, amare lena, amare umala
Thaj amare vesa?
Kaj amaró them? Kaj amare limora?
-And-e lava tane, amare chibaqere.

sábado, 28 de maio de 2011

Remember Srebrenica

Artigo traduzido em março de 2000 para a Revista Tesseract   
http://tesseract.sites.uol.com.br/essasjanelas.htm

***

Foi preso anteontem Ratko Mladic, acusado pela ONU de massacres e de genocídio durante a Guerra da Bósnia (1992-1995),
responde a 15 acusações no Tribunal Penal Internacional para Ex-Iugoslávia por crimes de guerra e contra a humanidade, inclusive em Srebrenica, foi o primeiro caso legalmente reconhecido de genocídio na Europa depois do Holocausto.

quarta-feira, 18 de maio de 2011

La rivolta dei gitani ad Auschwitz


16 maggio 1944, le SS decidono di smantellare il Familienzigeunerlager, il “campo per famiglie zingare” ad Auschwitz. "Smantellare16 maggio il campo" è una triste formula che porta con sé allegato il significato di "eliminare tutti gli internati". E' consuetudine, ad Auschwitz, che ad una decisione presa dai nazisti segua docile la sua messa in atto, senza ostacoli o impedimenti. Non ci si aspetta che qualcuno tra i reclusi nel lager possa alzarsi in piedi a dire di no: non è mai successo, e diversi anni di esperienza nei campi hanno insegnato questa usanza a prigionieri e secondini.
Ma quel 16 maggio, all'ordine di uscire dalle baracche e dirigersi verso le camere a gas, segue sorda la risposta di chi non ha mai voluto imparare costumi e usanze del posto. In 4.000 escono dai capannoni. Hanno dipinti sul volto i segni della fame e dei soprusi, ma negli occhi brilla ancora una scintilla di dignità che impedisce loro di andare a morire in silenzio. Uomini donne e bambini. Chi armato di spranga, chi di bastone. Alcuni raccolgono da terra pietre e calcinacci, altri si gettano sugli aguzzini a mani nude. Le SS sono costrette a desistere di fronte alla rivolta, sconcertate da una reazione che non pensavano potesse verificarsi e che non si verificherà più.
Lo Zigeunerlager viene liquidato il 2 agosto dello stesso anno, e tutti i detenuti all'interno uccisi. I nazisti hanno smesso di passare i rifornimenti al campo, e i Gitani presi per fame vengono ridotti all'obbedienza e alla fossa.
Si parla poco della morte di oltre 500.000 tra Rom, Sinti e Manush sotto il regime nazista e fascista, e della predilezione che il dottor Mengele aveva nei suoi esperimenti per i bambini zigani. Durante il Processo di Norimberga i superstiti non vengono neanche ammessi come parte civile, e pochi stati attualmente annoverano il Porrajmos (termine che il lingua romani significa "divoramento") subito dai gitani come parte dei crimini nazisti.

quarta-feira, 11 de maio de 2011

http://unitatcontraelfeixisme.wordpress.com/2011/05/09/perill-feixistes/

PERILL: FEIXISTES!

perill
A les eleccions municipals del 22 de maig ens juguem molt. Es presenten diverses candidatures d’extrema dreta en un centenar de municipis catalans.
La que te més possibilitats de guanyar regidors, si no fem res per evitar-ho, és Plataforma per Catalunya (PxC).
Aquest no és un partit qualsevol. El seu führer, Josep Anglada, té una llarga trajectòria franquista. Diu que si arribés al poder, imposaria “la pena de mort en una hora”; és a dir, que suspendria les garanties constitucionals. PxC rep diners de grups nazis europeus. A les seves llistes hi ha persones condemnades per estafa, odi racial, i fins i tot atemptats terroristes. És un projecte clarament feixista que, com diu l’Anglada, ha de “disfressar-se de demòcrata” per guanyar vots.
Anglada i la seva PxC són clons de Le Pen i el Front Nacional (FN) de França. Els moviments socials francesos han restat importància a l’FN i mai s’han unit per aturar-lo. La dreta institucional francesa adopta cada vegada més elements del discurs xenòfob, cercant el vot racista. Com a resultat, l’FN avui ja és la tercera força política del país.
França demostra que ignorar un perill no l’elimina. I copiar els feixistes —com fa el PP, entre d’altres— només els reforça.
Avui, davant la crisi i els problemes socials als nostres barris i ciutats, hi ha dues opcions, igual que a la crisi dels anys 30.
L’opció que impulsen els feixistes, la de la xenofòbia, culpa dels problemes els immigrants, els musulmans, els gitanos, els jueus… Així, ens barallem entre nosaltres i perdem. Als anys 30, aquest camí va portar a l’Holocaust.
La unitat fa la força
L’altra opció és veure que la gent normal tenim els mateixos problemes i necessitats, sigui quin sigui el nostre país d’origen, color de pell, llengua o religió. Si passem dels mites racistes, podem fer front als reptes de manera unitària. Les protestes actuals contra les retallades socials en són un bon exemple.
A les eleccions municipals del 22 de maig, hem de decidir. Aquest país ja va patir quatre dècades de franquisme, i ens va costar molt desfer-nos-en. Volem tornar-hi?
No, hem de dir clarament: Mai més! No passaran!
No volem feixistes als ajuntaments!
Volem la convivència en la diversitat
Volem serveis socials dignes per a tothom
Peligro: ¡fascistas!
En las elecciones municipales del 22 de mayo nos jugamos mucho. Se presentan distintas candidaturas de extrema derecha en un centenar de municipios catalanes.
La que más posibilidades tiene de obtener concejales, si no hacemos nada para evitarlo, es Plataforma per Catalunya (PxC).
Éste no es un partido cualquiera. Su führer, Josep Anglada, tiene una larga trayectoria franquista. Dice que si llegara al poder, impondría “la pena de muerte en una hora”; es decir, que suspendería las garantías constitucionales. PxC recibe dinero de grupos nazis europeos. En sus listas hay personas condenadas por estafa, odio racial, e incluso atentados terroristas. Es un proyecto claramente fascista que, tal y como admite el propio Anglada, debe “disfrazarse de demócrata” para ganar votos.
Anglada y su PxC son clones de Le Pen y el Frente Nacional (FN) de Francia. Los movimientos sociales franceses han restado importancia al FN y nunca se han unido para pararlo. La derecha institucional francesa adopta cada vez más elementos del discurso xenófobo, buscando el voto racista. Como resultado, el FN es hoy la tercera fuerza política del país.
Francia demuestra que ignorar un peligro no lo elimina. Y copiar a los fascistas —tal y como hace el PP, entre otros— únicamente los refuerza.
Hoy, ante la crisis y los problemas sociales en nuestros barrios y ciudades, hay dos opciones, igual que ante la crisis de los años 30.
La opción que impulsan los fascistas —la de la xenofobia— culpa de los problemas a los inmigrantes, los musulmanes, los gitanos, los judíos… De este modo, peleamos entre nosotros y perdemos. En los años 30, este camino condujo al Holocausto.
La unidad hace la fuerza
La otra opción es ver que la gente corriente tenemos los mismos problemas y necesidades, sea cual sea nuestro país de origen, color de piel, lengua o religión. Si pasamos de los mitos racistas, podemos hacer frente a los retos de manera unitaria. Las protestas actuales contra los recortes sociales son un buen ejemplo.
En las elecciones municipales del 22 de mayo, debemos decidir. Este país ya sufrió cuatro décadas de franquismo, y nos costó mucho deshacernos de él. ¿Queremos repetir?
No, debemos decir claramente: ¡Nunca más! ¡No pasarán!


terça-feira, 10 de maio de 2011

Vídeos de Concentración para protestar por la situación de los gitanos en Europa: GITANOS HÚNGAROS BAJO EL TERROR NAZI [HQ]


Existe un aumento de la tensión que se vive en varias localidades del este de Hungría donde viven gitanos y en las que son frecuentes marchas y patrullas de una organización conocida como "Guardia Civil por un Futuro Mejor".

La minoría gitana constituye al menos el 5 % de los 10 millones de húngaros y la mayoría de los miembros de esta comunidad vive en las regiones menos desarrolladas del país, azotadas por la pobreza y con altos niveles de desempleo.


Esta banda, vinculada al partido de extrema derecha Jobbik (con una representación del 15% en el Parlamento), reúne a varios ex integrantes de la ilegalizada Guardia Húngara.

La "Guardia Civil" ha intensificado en los últimos días sus marchas y patrullas, en ocasiones portando hachas y látigos, por los pueblos de la zona para, argumenta, combatir la criminalidad que achacan a los gitanos.

El presidente de la organización no gubernamental Unión para las Libertades Fundamentales (TASZ), Balázs Dénes, explicó hoy a Efe que el enfrentamiento de anoche es la consecuencia de que la policía "no se tome en serio, desde hace años, los crímenes de odio".




domingo, 8 de maio de 2011

Protestos en Europa

http://www.unionromani.org/notis/noti2011-05-06.htm

"La actual ola de Romafobia y Antigitanismo está provocando una peligrosa  involución social  que priva a los roma (gitanos) de  los pocos derechos y avances  conquistados por nuestro pueblo. La situación mundial es sangrante: en Hungría nos están matando, en Eslovaquia y República Checa están esterilizando forzosamente a nuestras romi (gitanas), en Bulgaria y otros lugares meten a nuestros hijos en clases para discapacitados mentales, en Italia nos señalan como a reses y nos maltratan, en Francia nos agreden y expulsan,  en Alemania y otras partes de Europa deportan a los refugiados gitanos kosovares condenándolos a una muerte segura, ignorando los informes del Consejo de Europa, de la ONU y de Amnistía Internacional. Incluso estos días atrás, el propio Vaticano se ha permitido el lujo de expulsar a sus creyentes, gitanos a la calle, como en la Edad Media, cuando se nos negaba el derecho de “acogerse a sagrado”. Malhechores, ladrones, vándalos... todos, podían refugiarse en las iglesias y tenían derecho de acogida, todos menos nosotros, los gitanos."